Eisner Award-Winner Montana Kane on Translating Isabellae
08/22/2019 10:45am
Translating is an essential part of bringing some of your favorite books and comics to life. Some of Dark Horse's most popular books have been painstakingly translated from their original international publications. Titles like The Legend of Zelda: Hyrule Historia, Blacksad, Moebius Library: The Art of Edena, and Berserk have all required skillful translators to bring the material to new audiences. Such was the case with Isabellae, a new action-packed tale of a strong warrior woman in feudal Japan. And who better to translate this empowering graphic novel than Montana Kane? Fresh off an Eisner win for her work on Brazen: Rebel Ladies Who Rocked the World, Montana explained what made translating Isabellae such a special experience.
"I’ve translated 230 comics and graphic novels over the past few years, and when Dark Horse asked me to say something about ISABELLAE, I looked back on those titles and was happily surprised to observe that there are a fair number of them that feature female characters in the lead roles. That said, nobody comes remotely close to kicking as much butt as our formidable redheaded samurai! Part of what I like about being a translator of comic books is that you get to work in a wide variety of genres: I’ve done everything from sci-fi to sword and sandal to slice of life to westerns to medieval fantasy to literary memoirs to war dramas and more. One of the exciting things about ISABELLAE is the way it mixes genres and brings two very different worlds together: the world of Japanese samurais and the world of Celtic druids, with a few zombies, ghosts, winged sky creatures, ancient gods and spiritual musings thrown into the mix as well. Isabellae is a fearless and deadly warrior with a tragic past butchering her way towards inner peace and forgiveness, but she is also compassionate and generous and she has the kind of sharp and witty tongue that makes a translator's task more enjoyable. Happy reading!" -Montana Kane, Translator
Pick up Isabellae Volume 1 at your local comic shop or bookstore today! Look for Isabellae Volume 2 in comic shops on November 6!
Isabellae Interview Series
Kari Torson, Dark Horse Director of International Licensing
Raule, writer of Isabellae
Gabor, artist of Isabellae
Subscribe
Recent Posts
Four Deluxe Edition volumes of Yasuhiro Nightow’s beloved manga...
05-08-2024
05-08-2024
Summer loving sucksSink your teeth into an all-new horror mystery series,...
05-07-2024
05-07-2024
Greetings, fans! Below, find the Dark Horse convention and event appearance...
05-03-2024
05-03-2024
Dark Horse Books presents Gunnerkrigg Court Volume 1. The NCS/Reuben...
05-01-2024
05-01-2024
In collaboration with Amazon MGM Studios, three new PVC figures emerge from...
05-01-2024
05-01-2024
Archive
- May 2024
- April 2024
- March 2024
- February 2024
- January 2024
- December 2023
- November 2023
- October 2023
- September 2023
- August 2023
- July 2023
- June 2023
- May 2023
- April 2023
- March 2023
- February 2023
- January 2023
- December 2022
- November 2022
- October 2022
- September 2022
- August 2022
- July 2022
- June 2022
- May 2022
- April 2022
- March 2022
- February 2022
- January 2022
- December 2021
- November 2021
- October 2021
- September 2021
- August 2021
- July 2021
- June 2021
- May 2021
- April 2021
- March 2021
- February 2021
- January 2021
- December 2020
- November 2020
- October 2020
- September 2020
- August 2020
- July 2020
- June 2020
- May 2020
- April 2020
- March 2020
- February 2020
- January 2020
- December 2019
- November 2019
- October 2019
- September 2019
- August 2019
- July 2019
- June 2019
- May 2019
- April 2019
- March 2019
- February 2019
- January 2019
- December 2018
- November 2018
- October 2018
- September 2018
- August 2018
- July 2018
- June 2018
- May 2018
- April 2018
- March 2018
- February 2018
- January 2018
- December 2017
- November 2017
- October 2017
- September 2017
- August 2017
- July 2017
- June 2017
- May 2017
- April 2017
- March 2017
- February 2017
- January 2017
- December 2016
- November 2016
- October 2016
- September 2016
- August 2016
- July 2016
- June 2016
- May 2016
- April 2016
- March 2016
- February 2016
- January 2016
- December 2015
- November 2015
- October 2015
- September 2015
- August 2015
- July 2015
- June 2015
- May 2015
- April 2015
- March 2015
- February 2015
- January 2015
- December 2014
- November 2014
- October 2014
- September 2014
- August 2014
- July 2014
- June 2014
- May 2014
- April 2014
- March 2014
- February 2014
- January 2014
- December 2013
- November 2013
- October 2013
- September 2013
- August 2013
- July 2013
- June 2013
- May 2013
- April 2013
- March 2013
- February 2013
- January 2013
- December 2012
- November 2012
- October 2012
- September 2012
- August 2012
- July 2012
- June 2012
- May 2012
- April 2012
- March 2012
- February 2012
- January 2012
- December 2011
- November 2011
- October 2011
- September 2011
- August 2011
- July 2011
- June 2011
- May 2011
- April 2011
- March 2011
- February 2011
- January 2011
- December 2010
- November 2010
- October 2010
- September 2010
- August 2010
- July 2010
- June 2010
- May 2010
